本書は、戦後の混乱がまだ残っていた昭和２４年３月に、京都の西条彌市郎先生の訳出によって、多くの霊魂が満ち足らわしめられたという幻の本の新訳です。
その序において先生は「バックストン先生の多くの著書中、これは最高最良のもので、最もよく先生の信仰を表明されたもの」と言われ、聖潔の標準がどの教派でも低下している今の時代に、このような権威ある指導書を出版できたことに心からの感謝を捧げておいでです。
先生の味わい深い独得の訳本もすでに絶えて久しく、このたび岩田扶美二先生が西条訳をベースに、親しみ易い現代文に訳し直されたものを、飯塚が逐一、原文と照合し手を入れさせて頂きました。完璧を期しましたが、バックストン先生の英文は、何一つ無駄のない、実に美しい名文ですので、これをきずつけずに日本語に移すことは、微力な者には至難のわざでした。お赦しを願います。
語ることわずかにして、「人類の華」と、かの内村鑑三先生をして感嘆させたというバックストン先生。小冊子とは言え、神の最高の傑作としての、先生の人格と生涯を貫いた信仰告白がここにパックされています。
本年は、バックストン先生来日百周年に当たります。先生の高弟また名通訳として若き日よりともに奉仕され、文字通り本書のメッセージを生きて来られた恩師小島伊助先生の熱い「序」に送られて、この書が再び祖国の霊界に姿を見せることに深い導きを感ぜずにおれません。
すでに九十七の坂を越えられ、失明されてからさえはや二十五年、内住の主に支えられて、今なお月刊「福音」誌に霊筆をふるっておいでの老聖徒に改めてお礼申し上げます。
一九九〇年 十月
日本イエス・キリスト教団 宣教研究所 飯 塚 俊 雄
1990年１０月５日発行
著 者 バークレー・Ｆ・バックストン著
印 刷 ダイコウ印刷株式会社
発行所 日本イエス・キリスト教団出版部
〒523 近江八幡市多賀町506番の１ ＜TEL 0748(33)5511＞