暁 の 待 望
────────

アンドリウ・マーレー著

THE MORNING WATCH

Rev. Andrew Mourry, D.D.

祈　　禱

　主しゅなる神、あなたのいつくしみの故に、全地、自然界に朝毎ごとにみずみずしく新鮮であります。あなたを『朝の神』として識り奉ることを教え給え。あなたはあなたの御僕しもべらのために、この朝の時に於て如何ばかりのことをなし給いましたか。今それらのことを語る聖書を想う私の黙想を祝し、なおなおこの『朝の時』を貴ぶことを学ばしめ給え。願わくばこの朝の時こそわが神との福祉さいわいなる交際まじわりの時たらんことを。主しゅよ、しかして、これは又あなたの憐憫あわれみによりて、わが家庭の祝福の時であり、それによりて彼等が終日あなたに近く過すことをえんことを。しかして御前みまえに伏して希ねがい奉る。あなたの凡すべての民たみの家々に於て、朝の家庭礼拝は聖きよく厳守せられ、その唯一の方途によって彼らの終日が聖潔きよく保たるるに至らんことを──。　　アーメン

緖　　言

　緒言と申しますよりも感謝の言ことばとして数言しるしますことは、私の歓喜よろこびといたすところであります。

　博士アンドリゥ・マーレー氏の著書は紹介を要しません。これは既に世界的であります。敬虔なる文書に関心を持たるる士にして足を一度海外に踏み出された方は、都市の至るところの大書肆しょしに、同博士の著書の広い場所を占めているのを注目せられたことでありましょう。これは実に十四ヶ国語に翻訳されております。

　私は目下編纂中の氏の伝記に関連して著書や大型トラクトの表を製作いたしましたがその数は百三十を超えております。

　氏の著書には氏一流の新鮮味と霊力と濃こまやかなる愛情と霊の洞察力とがあり、これは実に永久的価値を有するものであります。読めば読む程尚なお読みたいとの念を盛さかんにし、二度、三度読む毎ごとに常に新しく、又常に深味ふかみを味わわしむるものは氏の著書の特長でありまして聖書そのものを思わしむるものがあります。

　これは氏の逝去後最初の刊行物であります。愛嬢ミス・エンミ・マーレーの経営にかかる救済ホームのために出版せられたものですが、極めて敬虔な、又教訓的実際的のものゆえ、特に初心の方の助たすけとなることを疑いません。

　マーレー博士は既にペンを横たえてその大おおいなる報酬を天上に於て受けておられます。然されど氏は死して尚その著書に由よりて語る。謙へりくだりて祈るは、この書も亦また既刊先行のものの如く多くの求むる霊魂を慰め、強め、励まさんことであります。氏自身かつて仰せられたことがあります。自分の書の中心的大使命は外ほかでもない──主しゅイエスは私共が既に味識し奉りおるはるか以上、私共に取って尚々なおなおそれ以上のものたらんことを常に望んでおらるるというこの大真理であると。そうです。既に識り奉ったところもほんの緒口いとぐちにしか過ぎません。主しゅは私共にいよいよ自己生命を喪うしなわしめ、そこより救い出し、しかして神の光と生命いのちと愛とをもって私共を充みたさしめんと待ち侘びていたまいます。希ねがわくはこの小冊子を読むことによって読者諸兄姉のこの恩惠めぐみ深き一事を経験するに至られんことを。

　　　　　　　一九一七、八、四、喜望峰にて
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　英仏聖書協会書記
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　デ・エス・ビ・ジユベルト

序

　つい先頃、私共の教会の一人の長老が申しました。我等の会員の中に夜にしか家庭礼拝を保たないものがかなり沢山あるのではなかろうかと。その人自身としては毎朝彼かれの全家を集めて神の聖顔みかおを求めずしては、その日一日やって往いけない経験を持っているのでありました。

　その後、一再ならず、この問題が私共の教会の総会に持ち出さるるのを見まして、はからずも、私の心に浮うかばしめられたのは、この朝の時間に於て聖書の言ことばは何といっているかを熱心に振返ふりかえり見るようにすべてのクリスチャンに求むるは良いことであろうということでありました。然さらば私共は果して自らの朝の祈禱に忠実であるかどうか、神様が私共に与え度たく願っていらるるその霊とその恩恵をもって祈禱を勤めているかどうか、又その同じ恩恵に全家族をも与あずからせたいと配慮しておるかどうか、自らの実状を認めることが出来てくるでありましょう。

　かの小冊子、『暁のまもり』に於て私はむしろ多く幼稚な信者のために書きました。失敗の主な原因は、概ね、毎朝、主しゅイエスと共に静かに交わることを怠るにあることを彼等に指摘するを願ったのであります。この小著はすべてのクリスチャンに呼び掛けております。願わくは主しゅ恩めぐみ深くこれを用い給い、朝の時間を正当に用いることによって、如何ばかりの恩恵めぐみの宝庫の与えらるるかを示し給わんことを。既にそれを識る者は、独ひとり静まる早朝の祈いのりの恩恵をそのすべての友に語って頂きたい。又、この小冊子を広く薦むることに助力して頂きたいものであります。かくて又殊ことに朝の家庭礼拝が広く実行せらるるに至るよう、御助力を希ねがうのであります。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　アンドリウ・マーレー

訳　序

　基督教は物ではない、お方であるとは味わうべき言葉であります。蓋けだし、活いける御方の御顕現の前には、理屈も議論もいつか消し飛んで俯伏、礼拝、唯ただ、愛に溶かされて黙するばかりであります。ここに生命いのちがあり、みずみずしい新鮮さがあり、一切を更新する能力ちからがあります。基督教も基督者もこれによって二十世紀の間支持されて参りました。新しくされ、強くされ、満ち足らしめらるるためにはいつもここに来きたらなければなりません。

　朝毎あさごとに、昨日を忘れて、朝の第一の時を、然しかり、身も心も思いも未いまだ何ものにも染まぬ白紙、新鮮そのものなる時をまず主しゅに献げて御前みまえに座す。唯ただ、読書し祈禱するというのではない。活いける御方に対座し奉りて覗うかがい、聴き、触れ申すという。福祉さいわいならざる筈はずがありません。これを致しませんから衰えます。古びます。これをなしてこそ日々新たでしょう。育ちましょう。簡単な事実ですが、この簡単なところで、皆やられているのであります。

　一日いちじつ、教友コリンス兄けいに招かれてお交わりを頂いた時、談、偶々たまたまマーレーのことに及び、兄けいは南アフリカにいられた関係からいろいろ珍しく新しい噂を承ったことでありましたが、その節、示されたのがこの小冊子『The Morning Watch』でした。Night Watchが夜番、寝ずの番なら、これは払暁の見張り（第三日目参照）とでも申しましょうか。書かれた動機は、家庭礼拝をどうしても朝に保つようにとのすすめにあるようですが、そのために個人個人、亦また、如何なる困難を排しても『朝』を守望まもるべきであることを勧めたものであります。簡単、単純な日毎ひごとの一章ですけれども、短いものだけに熟読玩味しつつ、朝の静まりの時の栞とする時、自ら臨在に接する感があり、事実、主しゅに見まみゆる助けとなるを覚えます。拙訳を如何いかんともすることが出来ませんが、著者を用いし御霊みたま、静まる読者を助け給わんことを。

　『暁あかつきの待望まちのぞみ』と致しましたが、朝毎あさごとに、太陽の出いずるを前にして主しゅに見まみゆる我等の霊魂の態度はそのままの『かの朝』を憧憬あこがれ、かの朝、顕われ給ふ主しゅをまつ待望まちのぞみであることを思わしめられます。主しゅの臨在この小冊子に、何処いずこの果はてまでも、伴ともなり給え！

　　　　　『ああその朝、救主すくいぬしに我ら遇あわん！』

　　　　　　　　昭和八年三月　　聖書学舎の一室にて
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　小　　島　　伊　　助

| 総目次 | 祈禱と序文 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
| 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |