アンドリウ、マーレー著
澤　村　　五　郎　　譯

眞 の 葡 萄 樹
────────
The Mystery of The True Vine

By
Rev. Andrew Murray

信仰修養叢書第一集
バックストン記念靈交會

原　著　者　序　文

　拙著『基督キリストに居おれ』が、出版せられて久しからざる後、主しゅにある若子等わくごらのために、更に短かくして簡単なるものを出版する樣やうにとの要求に接したが、この事を果し得べくも思はれなかった。然しかし、爾來此この書の標題たる眞まことの葡萄樹ぶどうのきの可驚おどろくべき比喩中に藏されたる單純なれども無盡藏の眞理は、いよいよ貴くなって來た。余は此この比喩がキリストとの我等の結合に於おいて、又其その全き獻身に於おいて、又其その大おおいなる確信や其その無限の喜よろこびに於おいて、豊かに實を結ぶことに於おいて、勝遂かちとぐる祈いのりに於おいて、かくまで明白に又力强く敎うる聖言みことばは、聖書中他になき事を感ずるに至った。かくて余は、若き信者達が、其その基督者生活に於おいて、勝利者たる爲に當然留とどまるべき立塲を容易に體得し得るため、一書を認したたむる樣やうに導かれて來た。此この比喩の中には、基督者生活の重なる誘惑や、又失敗に就ついて解決を與へない一事だもない樣やうに思はれる。主イエスの親近、其その一切の供給者で在いますこと、其その御忠實、又一面に於おいては信仰生活の自然にして、又結實豊かなるべき事の眞理が、極めて明白に披瀝せられ、一度此この聖言みことばに接したるものは、「此この比喩を我わが心に會得せしめよ、さらば萬事足れり」と、云ふ事を憚らないに至であらう。

　願ねがはくば頌ほむべき主しゅ、惠めぐみを賜ひて、我等をして、禮拜の靈と、主の敎導を俟望まちのぞむ心とを以もって、此この葡萄樹ぶだうのきの秘義を學ばしめ給はんことを。

　　　一八九七年十一月十八日　　　　　　　　　アンドリウ、マーレー

譯　者　序　文

　此この小册子は、私の信仰生活の始に於おいて、大おほいなる祝福を齎もたらした處ところのものであります。一言一句讀む丈だけ血となり肉となるを覺えます。私自ら受けし祝福を頒わかたんものと、曾かつて雜誌『靈の糧かて』に譯載したのでありますが、單行本として信者の方々に廣く味あじはって戴くことが出來れば、どんなに幸さいはひであらうかと豫かねて願って居ゐたのであります。今聖許を得て出版するに至った事は感謝に堪へない次第であります。

　此この書は、元來一氣に讀過すべきものでなく、默想玩味して生命いのちの糧かてとすべきものであって、一日に一章づゝ、一ヶ月卅一日に分けて味あじはふ樣やうに仕組まれてあります。どうか私共の信仰が單に頭でなく、感情でなく、眞に生命いのちに織込まれた實質ある信仰であり得るために、神が此この書の原本を大いに用ひ給ひし如く、又此この譯本をも用ひ給はんことを切に祈るものであります。

　譯文は極めて流暢でありません。元來英文の原書其そのものが已すでに譯本で二重の譯になって居をりますので、文章として無理な点もあると思ひます。然しかし言々句々金玉きんぎょくの如き此この書の原意を取失とりうしなはない樣に、出來る丈だけ文字通りに譯した積つもりであります。

　　　　　　　　昭和三年十一月二十七日
　　　　　　　　　　　　　　　御影聖書學舎にて、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　澤　　村　　五　　郎

眞　の　葡　萄　樹　　　目　次

　　　第　一　日　　葡萄樹ぶだうのき
　　　第　二　日　　農夫
　　　第　三　日　　枝
　　　第　四　日　　果み
　　　第　五　日　　多おほくの果み
　　　第　六　日　　潔きよめ
　　　第　七　日　　剪枝刀
　　　第　八　日　　我に居をれ
　　　第　九　日　　爾曹なんぢら我に居をらざれば
　　　第　十　日　　我は葡萄樹ぶだうのき
　　　第 十 一 日　　爾曹なんぢらは其その枝
　　　第 十 二 日　　多おほくの果み
　　　第 十 三 日　　何事をもなす能あたはず
　　　第 十 四 日　　枯れたる枝
　　　第 十 五 日　　凡すべて願ふところ
　　　第 十 六 日　　爾曹なんぢら我に居をらば
　　　第 十 七 日　　我わが父榮さかえを受く
　　　第 十 八 日　　眞まことの弟子
　　　第 十 九 日　　驚くべき愛
　　　第 二 十 日　　我わが愛に居をれ
　　　第二十一日　　從ひ居をれ
　　　第二十二日　　我わが如く
　　　第二十三日　　喜よろこび
　　　第二十四日　　互たがひに相愛あひあいすべし
　　　第二十五日　　爾曹なんぢら我わが如く
　　　第二十六日　　キリストの友情と其その本源
　　　第二十七日　　キリストの友情と其その證據
　　　第二十八日　　キリストの友情と其その親密
　　　第二十九日　　選えらび
　　　第 三 十 日　　存たもつ果み
　　　第三十一日　　勝利の祈いのり

| 総目次 | 序文と目次 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
| 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |